1
00:00:13,348 --> 00:00:16,309
Το κουτί της Πανδώρας, Μπάτμαν.

2
00:00:16,559 --> 00:00:20,647
Και κάποτε απελευθέρωσα τα κακά
από την αρχαία τους φυλακή...

3
00:00:21,189 --> 00:00:26,945
...θα είσαι ο πρώτος που θα υποστείς την οργή μου.

4
00:00:28,780 --> 00:00:31,741
Παίζοντας με δυνάμεις
δεν μπορείς να καταλάβεις, Φάουστ...

5
00:00:31,992 --> 00:00:34,828
-...ξέρεις πώς τελειώνει αυτό, σωστά;
- Αρκετά.

6
00:00:35,662 --> 00:00:37,956
[ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

7
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

8
00:00:47,966 --> 00:00:51,553
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

9
00:00:55,390 --> 00:00:57,934
Ωραίο κόλπο,
αλλά μπορείς να βγάλεις ένα κουνέλι από ένα καπέλο;

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,561
[FAUST GASPS]

11
00:01:00,186 --> 00:01:04,858
Θέλεις ένα κουνέλι,
όμως το μόνο που βλέπω είναι μια πάπια που κάθεται.

12
00:01:08,069 --> 00:01:10,155
Έχω μερικά δικά μου κόλπα.

13
00:01:10,447 --> 00:01:13,616
Παρατηρήστε: τίποτα στο μανίκι μου.

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,327
[GASPS]

15
00:01:27,255 --> 00:01:30,008
Ένας μαχητής του εγκλήματος επιζεί
με την προετοιμασία.

16
00:01:31,676 --> 00:01:34,679
Εσύ-- Δεν μίλησες ξόρκια.

17
00:01:34,929 --> 00:01:38,641
Δεν είσαι μάγος. Τι, λοιπόν;

18
00:01:42,562 --> 00:01:44,689
Χα! Ένας θεός;

19
00:01:44,981 --> 00:01:47,734
Να νικήσει έναν ισχυρό μάγο
όπως ο Φέλιξ Φάουστ...

20
00:01:47,734 --> 00:01:50,528
...χρειάζονται χρόνια σπουδών στις σκοτεινές τέχνες.

21
00:01:54,991 --> 00:01:56,284
Το άτομο;

22
00:01:56,618 --> 00:02:00,330
Ή θα μπορούσατε απλώς να έχετε φίλους
σε μικρά μέρη.

23
00:02:50,338 --> 00:02:51,631
Σεισμική δραστηριότητα...

24
00:02:51,881 --> 00:02:54,717
...με κέντρο 200 μίλια νότια,
κοντά στην Ατλαντίδα.

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,261
Καλύτερα να το τσεκάρω.

26
00:03:10,483 --> 00:03:13,278
Επίσκεψη στο βασίλειο του Aquaman
σημαίνει πάντα μια περιπέτεια...

27
00:03:13,611 --> 00:03:17,490
«οφείλονται σε μεγάλο βαθμό
στη μεγαλύτερη από τη ζωή προσωπικότητά του.

28
00:03:17,782 --> 00:03:22,704
Και έτσι, απέστρεψα την εισβολή
των Ανεμόνων.

29
00:03:23,663 --> 00:03:26,791
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτήν την περιπέτεια
στα νέα μου απομνημονεύματα.

30
00:03:27,625 --> 00:03:32,130
Ως βασιλιάς της Ατλαντίδας,
Το Aquaman προστατεύει όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

31
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Αλλά μερικές φορές
ακόμα και ο προστάτης χρειάζεται προστασία.

32
00:03:50,481 --> 00:03:52,025
[AQUAMAN AND SCRIBE GRUNT]

33
00:03:54,527 --> 00:03:55,904
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

34
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
Aquaman, πληγώθηκες;

35
00:04:00,533 --> 00:04:04,704
Ναι. Πονάω που δεν μου το είπες
σταματούσες.

36
00:04:04,704 --> 00:04:07,248
-Πώς είσαι;
- Ωχ! Ωχ!

37
00:04:08,041 --> 00:04:09,042
Υπομονή.

38
00:04:10,001 --> 00:04:12,670
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
που θέλει να πει γεια.

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΛΦΙΝΙ]

40
00:04:17,175 --> 00:04:18,509
Fluke.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,511
Δείτε πόσο ενθουσιασμένος είναι.

42
00:04:20,762 --> 00:04:24,224
Fluke,
το πιο αντιπαθητικό δελφίνι στον πλανήτη.

43
00:04:24,474 --> 00:04:28,519
- Αγόρι, του έλειψες, Μπάτμαν.
- Πες του να αφήσει το κουστούμι.

44
00:04:29,646 --> 00:04:33,983
Ουφ, Μπάτμαν, είναι απλά ένα δελφίνι,
για χάρη του Ποσειδώνα.

45
00:04:34,234 --> 00:04:36,110
Φέρε αγόρι μου.

46
00:04:37,237 --> 00:04:38,655
Ευτυχισμένος;

47
00:04:38,905 --> 00:04:41,991
- Κάποιος σε θέλει να φύγεις από τη μέση.
- Συμβαίνει συνεχώς.

48
00:04:42,242 --> 00:04:46,246
Οι κακοί έρχονται πάντα εδώ κάτω
να τραβήξει ένα potshot στο βασιλόψαρο.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,831
Αδερφέ, τι έγινε εδώ;

50
00:04:48,831 --> 00:04:52,627
Όλα καλά.
Ο Μπάτμαν εδώ έσωσε εντελώς τα φύκια μου.

51
00:04:52,877 --> 00:04:55,630
- Ορμ;
- Μεγάλο σοκ, το ξέρω.

52
00:04:55,880 --> 00:04:59,550
Αλλά μιλάμε πάλι
για πρώτη φορά από τότε που έγινα βασιλιάς.

53
00:05:14,107 --> 00:05:15,650
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

54
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
Μετά τη στέψη του αδερφού μου...

55
00:05:21,406 --> 00:05:24,450
...Ομολογώ ότι με έκανε η περηφάνια
κάνε ανόητα πράγματα, Μπάτμαν.

56
00:05:24,701 --> 00:05:29,080
Αλλά η ηλικία έχει φέρει τη σοφία
και το μάθημα της σημασίας της οικογένειας.

57
00:05:29,330 --> 00:05:33,042
Εκείνα τα χρόνια που ήμασταν χώρια
ήταν σκληροί και με μένα.

58
00:05:34,002 --> 00:05:37,630
Οι άντρες μου θα ψάξουν ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτή την αγανάκτηση.

59
00:05:39,507 --> 00:05:42,302
Ξέρω, ξέρω. Δεν τον εμπιστεύεσαι.

60
00:05:42,552 --> 00:05:44,679
Ένας καρχαρίας τίγρης δεν αλλάζει τις ρίγες του.

61
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Είναι οικογένεια.

62
00:05:47,140 --> 00:05:51,060
Τέλος πάντων, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
της επίσκεψής σου πιστέ μου φίλε;

63
00:05:51,311 --> 00:05:53,896
Πες μου ότι θα έρθεις μαζί μας
για τη γιορτή μας σήμερα το βράδυ.

64
00:05:54,147 --> 00:05:55,815
Βασικά, είμαι εδώ για να τσεκάρω...

65
00:05:56,065 --> 00:05:58,234
...κάποια ασυνήθιστη σεισμική δραστηριότητα
κατά μήκος του ραφιού.

66
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
[ΗΧΟΣ]

67
00:05:59,777 --> 00:06:02,530
Υποθαλάσσια κίνηση πλάκας;
Συμβαίνει όλη την ώρα.

68
00:06:02,780 --> 00:06:04,741
[ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

69
00:06:06,534 --> 00:06:07,535
Θάλασσα;

70
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
Ωστόσο, εκεί που πάει ο Batman,
ακολουθεί η περιπέτεια.

71
00:06:11,664 --> 00:06:12,957
Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;

72
00:06:25,261 --> 00:06:29,557
Δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι.

73
00:06:31,392 --> 00:06:34,812
Και αυτή θα είναι η αίθουσα του θρόνου.

74
00:06:34,812 --> 00:06:38,149
Πώς σας φαίνεται η θέα,
Μαύρο Μαντάτο;

75
00:06:38,399 --> 00:06:42,945
Πάρα πολλά κτίρια.
Προτιμώ μια ανεμπόδιστη θέα στον ωκεανό.

76
00:06:43,237 --> 00:06:45,990
Και προτιμώ έναν δολοφόνο
που μπορεί να σουτάρει ευθεία.

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Με απέτυχες Μαντά.

78
00:06:47,909 --> 00:06:50,995
Μόνο ιδέα για τον Batman
απροσδόκητη παρέμβαση.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,288
Μην ανησυχείτε.

80
00:06:52,538 --> 00:06:57,752
Σύντομα θα διορθώσουμε τη μεγάλη αδικία
που σου έχει αρνηθεί τον θρόνο.

81
00:06:58,002 --> 00:07:02,382
Και θα καρπωθείτε τις ανταμοιβές
της τεράστιας περιουσίας του βασιλιά.

82
00:07:02,632 --> 00:07:05,510
Θα καρπωθώ περισσότερα από αυτό.

83
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
Οι κατάσκοποι του αδερφού μου είναι παντού.

84
00:07:14,894 --> 00:07:16,896
Θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια
για το στέμμα...

85
00:07:17,188 --> 00:07:20,108
...όταν επιστρέψει
από την περιπέτειά του στο ράφι.

86
00:07:20,858 --> 00:07:22,360
Πήγε στο ράφι;

87
00:07:22,652 --> 00:07:26,489
Μακριά από την πόλη,
όπου δεν θα υπάρχουν μάρτυρες.

88
00:07:26,739 --> 00:07:30,118
προτείνω ότι αν ο πρίγκιπας Ορμ
θέλει ποτέ να γίνει βασιλιάς Ορμ...

89
00:07:30,827 --> 00:07:33,871
...ήρθε η ώρα να ανέβει.

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,960
...Και έτσι
Βρήκα το κλεμμένο άγαλμα.

91
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
Αυτό το ονομάζω περιπέτεια
«Το μυστήριο του κλεμμένου αγάλματος».

92
00:07:44,006 --> 00:07:46,968
«Το μυστικό
του Mechanical Sea Monster."

93
00:07:47,844 --> 00:07:50,054
"Διάσωση Κοραλλιογενούς Ύφαλου."

94
00:07:51,139 --> 00:07:54,475
...Και την ώρα που φόρεσα έμπλαστρο στα μάτια
για να διεισδύσω σε ένα πλήρωμα πειρατών, το λέω...

95
00:07:54,725 --> 00:07:56,394
«Η μυστική περιπέτεια του Aquaman».

96
00:07:56,644 --> 00:08:01,065
Όχι, «The Time I Wore a Eye Patch
να διεισδύσει σε ένα πλήρωμα των πειρατών».

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Αλλά και αυτό που είπες είναι καλό.

98
00:08:06,112 --> 00:08:07,864
Επίθεση καρχαρία.

99
00:08:09,031 --> 00:08:11,075
Όχι, φεύγει. Αλλά από τι;

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,494
[Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

101
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Πήρα αυτό.
Ειλικρινά, είναι το πιο εύκολο κομμάτι της δουλειάς.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,839
Αισχρός. Δεν ακούνε.

103
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

104
00:08:42,440 --> 00:08:45,776
Κοιλιά της φάλαινας.
Δεν μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο.

105
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Και θα κάνατε λάθος.

106
00:08:52,033 --> 00:08:53,409
[BATMAN GRUNTS]

107
00:09:09,634 --> 00:09:14,138
Δεν ξέρω τι έπιασε εσείς οι δύο,
αλλά θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

108
00:09:14,388 --> 00:09:16,516
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

109
00:09:47,672 --> 00:09:49,090
Ahoy εκεί.

110
00:09:56,639 --> 00:09:58,474
Α, κέικ με καβούρια.

111
00:10:10,486 --> 00:10:11,862
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

112
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
Αυτό ήταν εξωφρενικό.
Πώς είναι μέσα σε μια φάλαινα;

113
00:10:16,993 --> 00:10:20,121
Δεν θα παραγγείλω τα καλαμάρια
για λίγο.

114
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Οι φάλαινες τα φορούσαν αυτά.

115
00:10:23,583 --> 00:10:27,169
Ισχυρίστηκαν ότι είχαν ξεπεραστεί
από μια ακαταμάχητη παρόρμηση για επίθεση.

116
00:10:27,420 --> 00:10:30,089
Το Orm έχει τις ίδιες τηλεπαθητικές δυνάμεις
κάνεις.

117
00:10:30,339 --> 00:10:32,550
Μπορεί να διέταξε την επίθεση
και χρησιμοποίησα αυτά...

118
00:10:32,800 --> 00:10:35,511
...για να μπλοκάρει την τηλεπάθειά σας
οπότε δεν μπορούσες να το ακυρώσεις.

119
00:10:35,761 --> 00:10:38,639
Μπάτμαν, σε ξέρω και τον Ορμ
είχαν τα προβλήματά σου.

120
00:10:38,889 --> 00:10:41,684
Θέματα; Εννοείς την ώρα
χρησιμοποίησε ένα κλεμμένο όπλο σόναρ...

121
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
...να κυβερνήσει ένα πυρηνικό υποβρύχιο;

122
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
Κοίτα, ο Ορμ έφυγε από την Ατλαντίδα
λίγο αφότου στέφθηκα.

123
00:10:47,607 --> 00:10:50,359
Παρασύρθηκε για χρόνια, έχασε τα αγκυροβόλια του.

124
00:10:50,610 --> 00:10:55,448
Αλλά ο άσωτος αδερφός επέστρεψε,
και του δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.

125
00:10:55,698 --> 00:10:58,200
Εξάλλου, ο Ορμ δεν είναι ιδιοφυΐα.

126
00:10:58,200 --> 00:11:02,997
Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία το έργο
του αρχιεχθρού μου Black Manta.

127
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
Και ο αδερφός μου δεν θα συνεργαζόταν ποτέ
με αυτό το ψυχο.

128
00:11:06,208 --> 00:11:08,711
Η Μάντα θέλει να καταστρέψει την Ατλαντίδα.

129
00:11:08,961 --> 00:11:11,255
Ο Ορμ αγαπά την πόλη όσο κι εγώ.

130
00:11:11,255 --> 00:11:14,008
Αυτό που αγαπά είναι η δύναμη,
που θα έβλεπες...

131
00:11:14,300 --> 00:11:17,136
...αν δεν σε τύφλωσε η ενοχή
πάνω από τη μαμά που σε βάζει πρώτο.

132
00:11:19,013 --> 00:11:21,182
Απλά πετάξτε το, παλιό φίλο.

133
00:11:21,182 --> 00:11:24,143
Τώρα δείξε μου
γιατί με έφερες εδώ.

134
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Αυτό είναι το σημείο...

135
00:11:28,105 --> 00:11:30,608
...αν και δεν υπάρχει τίποτα εδώ
να προκαλέσει αναστάτωση.

136
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
[ΦΛΟΥΚ ΤΡΙΖΙΜΑ]

137
00:11:33,069 --> 00:11:35,696
Fluke. Ουάου, του αρέσεις;

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,492
[ΤΡΙΖΙ]

139
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
Έχουμε ένα πάρτι να ετοιμάσουμε. Δικαίωμα.

140
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να ελέγξετε έξω.

141
00:12:02,181 --> 00:12:06,352
Και μακάρι το πνεύμα της περιπέτειας
που οδήγησε τους ανθρώπους μας εδώ τόσο καιρό πριν...

142
00:12:06,352 --> 00:12:11,232
...συνεχίστε να εμπνέετε τους Atlanteans
για άλλα 12.000 χρόνια.

143
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

144
00:12:26,163 --> 00:12:28,082
Θανατηφόρα τοξίνη από αχινό. Γκόττσα.

145
00:12:34,296 --> 00:12:35,673
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

146
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

147
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Θα ήθελες να ομολογήσεις κάτι;

148
00:12:40,219 --> 00:12:42,847
Μπάτμαν, άφησε τον αδερφό μου αμέσως.

149
00:12:43,097 --> 00:12:46,726
- Μα τον είδα...
- Τι, δώστε γεύση στο ποτό μου;

150
00:12:51,063 --> 00:12:52,148
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

151
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Το δηλητήριο του αχινού είναι τοξικό
για να βγουν στην επιφάνεια άνθρωποι...

152
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
...όχι σε εμάς.

153
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Πρέπει να πας.

154
00:13:00,531 --> 00:13:03,576
Μου αρέσεις, Μπάτμαν, αλλά αυτή είναι οικογένεια.

155
00:13:03,826 --> 00:13:05,578
Καταλαβαίνεις.

156
00:13:05,828 --> 00:13:08,581
Δείτε ότι ο Μπάτμαν συνοδεύεται με ασφάλεια
προς την ακτή.

157
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Δεξιότητες ανθρώπων, Μπάτμαν. Είναι θέμα σεβασμού.

158
00:13:20,009 --> 00:13:24,555
- Αδερφέ, μια λέξη κατ' ιδίαν, αν μου επιτρέπεται;
- Φυσικά, Ορμ. Οτιδήποτε.

159
00:13:24,847 --> 00:13:27,141
Και λυπάμαι για τον Μπάτμαν.

160
00:13:53,709 --> 00:13:56,086
Θέλω τη γνώμη σου αδερφέ.

161
00:13:56,337 --> 00:13:57,713
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

162
00:14:03,719 --> 00:14:07,223
Αυτό με κάνει να μοιάζω με βασιλιά;

163
00:14:07,515 --> 00:14:08,599
On";

164
00:14:08,849 --> 00:14:13,062
Ένας βασιλιάς αξίζει ένα βασιλικό όνομα.
Έγινες Aquaman.

165
00:14:13,312 --> 00:14:16,065
Πείτε με Ocean Master.

166
00:14:17,233 --> 00:14:18,609
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,036
Πώς θα μπορούσες;

168
00:14:29,286 --> 00:14:33,249
Σε καλωσόρισα πίσω με ανοιχτές αγκάλες,
ακόμα και μετά από όλα όσα έκανες.

169
00:14:33,249 --> 00:14:35,543
Παίρνω πίσω μόνο αυτό που είναι δικό μου,
αδελφός.

170
00:14:35,793 --> 00:14:38,087
Τελείωσα να ζητήσω συγγνώμη για την απόφαση της μαμάς.

171
00:14:38,379 --> 00:14:39,338
Σε αγαπούσε...

172
00:14:39,630 --> 00:14:43,050
...αλλά μου έδωσε το θρόνο γιατί ήξερε
δεν μπορούσες να διαχειριστείς τη δύναμη.

173
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
Τότε ας δούμε πώς θα τα πάτε.

174
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

175
00:14:52,268 --> 00:14:54,478
Ο Μπάτμαν είχε δίκιο για σένα.

176
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Και για μένα.

177
00:14:57,273 --> 00:15:00,234
Μην περιμένετε ότι ο Μπάτμαν θα σας σώσει...

178
00:15:00,526 --> 00:15:06,448
...γιατί αυτή τη στιγμή,
το παλιό σας τσάμ είναι έτοιμο να γίνει φρέσκο.

179
00:15:25,301 --> 00:15:26,427
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

180
00:15:43,903 --> 00:15:45,154
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

181
00:16:13,140 --> 00:16:16,352
Όχι κλάματα για εσάς
φολιδωτοί φίλοι για βοήθεια, ήρωας.

182
00:16:17,519 --> 00:16:18,771
Επιτέλους, είμαι βασιλιάς.

183
00:16:20,147 --> 00:16:22,066
Και ποτέ ξανά δεν θα χρειαστεί να ακούσω...

184
00:16:22,358 --> 00:16:25,778
...σε άλλο ένα από
οι ανόητες ιστορίες σας περιπέτειας.

185
00:16:26,028 --> 00:16:28,906
Μαύρο Μαντά θα σε προδώσει
με την πρώτη ευκαιρία.

186
00:16:29,156 --> 00:16:31,992
Εδώ πρέπει να προσπαθείς να μας στρέψεις
ο ένας εναντίον του άλλου.

187
00:16:32,242 --> 00:16:33,786
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

188
00:16:35,245 --> 00:16:36,372
[Αναστεναγμούς]

189
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Ήθελα να το κάνω αυτό
μέσα σε πέντε λεπτά από τότε που τον γνώρισα...

190
00:16:41,418 --> 00:16:43,671
...αλλά τον χρειαζόμουν ζωντανό για να φτάσω κοντά σου.

191
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Τώρα μπορώ να ξεκινήσω το τελικό παιχνίδι μου.

192
00:16:52,054 --> 00:16:53,263
Οι δονήσεις που ένιωσε ο Μπάτμαν...

193
00:16:53,514 --> 00:16:58,143
...έγιναν δοκιμές σε μια σειρά αποσταθεροποιητών
Στήθηκα κατά μήκος της υφαλοκρηπίδας.

194
00:16:58,394 --> 00:17:01,563
Μόλις ξεκινήσει, το ράφι θα καταρρεύσει...

195
00:17:01,814 --> 00:17:04,984
...και θα έχω τη χαρά
της λεηλασίας των ερειπίων.

196
00:17:05,818 --> 00:17:07,361
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

197
00:17:07,611 --> 00:17:10,739
Τώρα με συγχωρείτε, κύριοι μου.

198
00:17:10,990 --> 00:17:13,617
Είναι ώρα προβολής.

199
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
[ΦΛΟΥΚ ΤΡΙΖΙΜΑ]

200
00:17:50,279 --> 00:17:52,031
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

201
00:17:56,285 --> 00:17:57,327
Τι συμβαίνει;

202
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Τι κάνει εδώ;

203
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Κυρίες και κύριοι:

204
00:18:01,540 --> 00:18:04,126
Οι πόλεις υψώνονται και οι πόλεις ευημερούν...

205
00:18:04,376 --> 00:18:08,422
...αλλά η Ατλαντίδα κατεβαίνει.

206
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

207
00:18:14,928 --> 00:18:16,889
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

208
00:18:19,099 --> 00:18:21,310
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

209
00:18:24,897 --> 00:18:26,857
[ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ
ΓΕΛΟΝΤΑΣ ΜΑΝΙΑΚΑ]

210
00:18:30,903 --> 00:18:32,196
Είναι απελπιστικό.

211
00:18:32,196 --> 00:18:35,365
Πού είναι η στάση σου που δεν λες ποτέ,
αδερφός;

212
00:18:35,365 --> 00:18:37,951
Εξάλλου, ποιος χρειάζεται την τηλεπάθεια;

213
00:18:39,119 --> 00:18:40,454
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

214
00:18:56,303 --> 00:18:59,139
Μπορούμε να αφήσουμε τις διαφορές μας στην άκρη
για την Ατλαντίδα;

215
00:19:03,143 --> 00:19:05,104
Ναι, κύριε.

216
00:19:19,326 --> 00:19:22,079
Άργησες πολύ, Μπάτμαν.

217
00:19:22,329 --> 00:19:25,916
Η Ατλαντίδα πρόκειται να γίνει μια ανάμνηση,
και ο Aquaman μαζί του.

218
00:19:26,166 --> 00:19:30,295
Αυτός και ο αδερφός του έπεσαν στην παγίδα μου
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

219
00:19:30,546 --> 00:19:35,467
Στην πραγματικότητα, εμείς είμαστε το ψάρι που ξέφυγε. Ενδιαφέρον!

220
00:19:43,392 --> 00:19:46,353
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

221
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
Εσύ--Με έσωσες.

222
00:20:21,180 --> 00:20:24,933
Είμαι ο βασιλιάς. Είναι αυτό που κάνω.

223
00:21:11,897 --> 00:21:14,233
Το υποθαλάσσιο πραξικόπημα σου τελείωσε, Μαντά.

224
00:21:14,483 --> 00:21:17,444
Η επόμενη στάση;
Ένα μικρό κελί στο Iron Heights.

225
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
Αισχρός.

226
00:21:22,950 --> 00:21:26,245
Ήξερα ότι είχες έναν ήρωα μέσα σου
ψάχνοντας διέξοδο.

227
00:21:26,495 --> 00:21:27,496
Ήταν εύκολο.

228
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
Κάθε φορά που έσπασα μια μηχανή,
Φαντάστηκα ότι ήταν το πρόσωπό σου.

229
00:21:30,999 --> 00:21:31,959
Ω.

230
00:21:32,209 --> 00:21:34,419
Λοιπόν, καλή δουλειά.

231
00:21:43,387 --> 00:21:45,681
Έτσι αποφάσισες
να του δώσει άλλη μια ευκαιρία.

232
00:21:45,973 --> 00:21:48,892
- Θα μπορούσατε να τον έχετε εξορίσει.
- Το ξέρω.

233
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
Αλλά δεν εγκαταλείπετε την οικογένεια.

234
00:21:52,187 --> 00:21:54,564
Ακριβώς όταν αναρωτιόμουν
αν ο Aquaman μάθαινε κάτι...

235
00:21:54,856 --> 00:21:57,192
...από
"Η περιπέτεια του κακού αδερφού--"

236
00:21:58,318 --> 00:22:01,989
Τώρα, από πού να αρχίσω;
Φυσικά. Η αρχή.

237
00:22:02,239 --> 00:22:05,117
Κεφάλαιο πρώτο: «Ένας βασιλιάς γεννιέται».

238
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
-- Κατάλαβα ότι ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.

239
00:22:08,620 --> 00:22:12,749
«Ακόμα και ένας βασιλιάς μπορεί να ξεκινήσει τη ζωή
στις πιο ταπεινές περιστάσεις.

240
00:22:13,000 --> 00:22:15,919
Πράγματι, οι πρώτες μου αναμνήσεις
είναι ενός φάρου...

241
00:22:16,169 --> 00:22:19,423
...φωλιασμένο στις όχθες του Mercy Reef».